الرسالة التي وجهها الأمين العام لجبهة البوليساريو السيد محمد عبد العزيز الى السيد كوفي عنان بإجراء "تحقيق دولي عاجل" حول تورط سلطات الاحتلال المغربية في وفاة 50 مواطناً صحراوياً، كانوا متجهين إلى الشواطيء الإسبانية قبل تحطم زوارق كانت تقلهم في عرض المحيط الاطلسي.
النص الكامل للرسالة
السيد كوفي عنان،
الأمين العام للأمم المتحدة،
نيويورك
بئر لحلو، 03 ديسمبر 2006
السيد الأمين العام،
في فجر يوم الأحد، 25 نوفمبر 2006، شهدت مياه المحيط الأطلسي المقابلة لشواطئ اراضي الصحراء الغربية الواقعة تحت الاحتلال المغربي مأساة جديدة، تمتثلت في غرق ما يربو على الـ 50 مواطناً صحراوياً، بعد أن تحطمت الزوارق التي كانت تحملهم، والمقدرة بثلاثة، والتي يفترض أنها كانت متجهة إلى الشواطيء الإسبانية.
كما كان مطلع شهر أكتوبر 2006 قد شهد وفاة زهاء 25 شاباً صحراوياً في ظروف مماثلة، إضافة إلى أن هناك 15 شاباً صحراوياً آخرين لا يزال مصيرهم مجهولاً، اختفوا في ظروف غامضة، كنا قد شرحنا ملابساتها في رسالتنا إلى سيادتكم، بتاريخ 25 يونيو 2006.
السيد الأمين العام،
إن كل المعلومات التي وصلت إلينا، سواء من طرف الناجين أو من عائلات الضحايا أو عبر تقارير إخبارية وشهادات نقلتها منظمات إنسانية مستقلة، تشير إلى تورط سلطات الاحتلال المغربي في هذه العملية البشعة، في إطار سياسية ممنهجة لتصفية العنصر الصحراوي وإفراغ الصحراء الغربية المحتلة من ساكنتها.
فمنذ احتلالها اللاشرعي لتراب الصحراء الغربية يوم 31 أكتوبر 1975، مارست سلطات الاستعمار المغربي مختلف السياسات الاستئصالية، من تصفية جسدية وتهجير وإبعاد قسري للصحراويين إلى داخل التراب المغربي، وما رافق ذلك من عمليات إبادة واختطاف واعتقال واختفاء في حق مئات الصحراويين.
ومنذ 21 ماي 2005، تاريخ اندلاع المقاومة السلمية الصحراوية، شهدت المدن الصحراوية المحتلة انتشاراً مكثفاً للقوى الأمنية القمعية المغربية، من شرطة ودرك وجيش وغيرها، تحسب أنفاس الصحراويين، وتحاصر الأحياء والشوارع .
كما عمدت السلطات الاستعمارية إلى استهداف مباشر للقوة الشبانية الحية بعمليات ترهيبية واسعة النطاق، عبر الاغتيال والحرق والدهس والاختطاف والاعتقال التعسفي والتعذيب المبرح ورمي الضحايا في الشوارع وفي ضواحي المدن، مترافقة مع التجويع والتفقير والحرمان من الشغل، والتهديد المتكرر، الموجه للأفراد والمجموعات، داخل المعتقلات وخارجها، بهدف إجبارهم ليس فقط على التخلي عن قناعاتهم، بل على مغادرة وطنهم و ذويهم.
إنها سلسلة من الانتهاكات الجسيمة التي ترتبت عن إنكار حق جوهري أساسي، هو حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير، وهي الانتهاكات التي طالما لفتنا الانتباه إليها، وأكدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بعد زيارتها للمنطقة في شهر مايو 2006.
وتتحدث المعلومات عن عصابات منظمة، تشرف عليها وتمولها سلطات الاحتلال المغربي، تعمل في الأراضي الصحراوية المحتلة وشواطئها، تتعاون مع أجهزة القمع المغربية عبر تسهيل الطرق والإمكانيات لدفع الشبان، المتضررين والهاربين من بطش وضغوطات تلك الأجهزة، إلى الهجرة السرية والمخاطرة في رحلة مجهولة إلى أعماق المحيط.
السيد الأمين العام،
إن وقوع هذا العدد الكبير من الضحايا الأبرياء في صفوف المواطنين الصحراويين، وخصوصاً الأطفال والشبان، وفي فترة زمنية قصيرة، في إقليم واقع تحت مسؤولية الأمم المتحدة، لهو أمر غير مقبول إطلاقاً، وهو ما يدعونا إلى مطالبتكم بالتدخل العاجل لوضع حد لهذه المأساة.
إن جبهة البوليساريو لتطالب بإجراء تحقيق دولي عاجل حول تورط السلطات المغربية المحتلة في وفاة هؤلاء الشبان، وعمليات الإبادة والتصفية العرقية للعنصر الصحراوي وإخلاء الصحراء الغربية من سكانها الأصليين ودفعهم، تحت الضغط والترهيب، إلى مغادرتها نحو أي مكان.
وإن مثل هذه الأعمال المخالفة للقوانين والمواثيق الدولية لتدعونا مجدداً إلى المطالبة بالتعجيل بتوسيع صلاحيات بعثة الأمم المتحدة لتنظيم الاستفتاء في الصحراء الغربية لتشمل حماية أمن وسلامة المواطنين الصحراويين في الأرض المحتلة، وضمان تمتعهم بحقوقهم الأساسية، والتعجيل بتمكينهم من حقهم الأساسي الأول وغير القابل للتصرف، ألا وهو تقرير المصير، عبر استفتاء حر، عادل ونزيه، وفق ميثاق وقرارات الأمم المتحدة.
محمد عبد العزيز،
الأمين العام لجبهة البوليساريو
50 saharauis naufragados : Abdelaziz pide a la ONU que envيe "una investigaciَn internacional"
El Presidente de la Repْblica Saharaui, Mohamed Abdelaziz, ha pedido al Secretario General de la ONU, Kofi Annan, que abra "una investigaciَn internacional" sobre la muerte de 50 saharauis tragados por el océano Atlلntico la semana pasada cuando intentaban huir de la represiَn en los territorios ocupados del Sلhara Occidental."El Frente POLISARIO pide una investigaciَn internacional urgente sobre el papel de las autoridades coloniales marroquيes en la muerte de estos jَvenes y sobre su polيtica genocida encaminada a liquidar a los saharauis y vaciar el Sلhara Occidental de sus habitantes autَctonos bajo el terror y la opresiَn", escribe Mohamed Abdelaziz en una carta dirigida el lunes al Sr. Annan.En ella el Presidente de la Repْblica Saharaui recuerda la muerte "en circunstancias similares" de otros 40 jَvenes saharauis en dos grupos, en junio y octubre de 2006
EL TEXTO COMPLETO DE LA CARTA DE MOHAMED ABDELAZIZ AL SECRETARIO GENERAL DE LA ONU COFI ANNAN
"Al Señor Kofi AnnanSecretario General de la ONU
Nueva York
Bir Lehlu 3 diciembre 2006
Señor Secretario General,Un nuevo drama acaba de sacudir los territorios saharauis bajo ocupaciَn marroquي. Al alba del domingo 25 de noviembre de 2006, cerca de 50 ciudadanos saharauis que se encontraban sobre tres barcas, y se supone que se dirigيan hacia las islas Canarias, han sido tragados por las olas del océano Atlلntico.De igual forma, al principio del pasado mes de octubre, otro drama se produjo en las mismas circunstancias y en él perecieron otros 25 jَvenes saharauis. A esto se añade la desapariciَn de otros 15 jَvenes saharauis de los que aْn se estل sin noticias, en condiciones misteriosas que os hemos explicado en nuestra carta con fecha del 25 de junio de 2006.Señor Secretario General, Los informes y las informaciones que nos han llegado de los supervivientes o de los familiares de las vيctimas asي como los testimonios de organizaciones humanitarias indican todos ellos la implicaciَn de las autoridades de ocupaciَn marroquيes en estos horribles dramas planificados en el marco de una polيtica metَdica que tiene por objetivo acabar con los ciudadanos saharauis y vaciar los territorios ocupados del Sلhara Occidental de sus habitantes.Desde la invasiَn ilegal de nuestro paيs el 31 de octubre de 1975, las autoridades coloniales marroquيes han aplicado una polيtica de erradicaciَn basada en el genocidio, las liquidaciones fيsicas, la deportaciَn masiva de saharauis al interior de Marruecos, las detenciones y las desapariciones y que ha engendrado centenares de vيctimas saharauis.Desde el 21 de mayo de 2005, fecha del comienzo de la resistencia pacيfica saharaui, la presencia de las fuerzas represivas marroquيes de policيa, gendarmerيa y del ejército se ha intensificado. Acordonan los barrios y las calles y ahogan a los saharauis.Estas autoridades coloniales persiguen especialmente a la juventud saharaui con amplias campañas de terror. Ciertos jَvenes han sido quemados vivos o aplastados a sabiendas por coches de policيa, otros han sido vيctimas de secuestros arbitrarios y de torturas salvajes antes de ser arrojados y dejados por muertos en las calles y los alrededores de las ciudades. Todo este terror es acompañado por una polيtica basada en el empobrecimiento, la discriminaciَ n de contrataciَn y la amenaza permanente. El objetivo es el de obligar a los saharauis, individuos o grupos, a escoger entre abandonar sus convicciones polيticas o bien abandonar su paيs.Esta sucesiَn de violaciones gravيsimas de los derechos no es en realidad mلs que la consecuencia directa de la negaciَn de un derecho fundamental, es decir el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminaciَ n. Hemos llamado la atenciَn sobre ello varias veces y acaba de ser confirmado por el Alto Comisariado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos tras haber visitado la regiَn en mayo de 2006.Ciertas informaciones dan cuenta de la existencia de bandas organizadas, financiadas y dirigidas por las autoridades coloniales marroquيes que actْan en el interior de los territorios saharauis y en las costas y que tiene por misiَn facilitar y empujar a los jَvenes saharauis, que huyen de la presiَn y la opresiَn de los aparatos de seguridad, a la emigraciَn clandestina en una travesيa del océano Atlلntico tan incierta como peligrosa.Señor Secretario General,Tantas vيctimas saharauis tan jَvenes y tan inocentes, en tan poco tiempo y en un territorio colocado bajo la responsabilidad de la ONU, es absolutamente inaceptable y es la razَn por la cual os pedimos que intervenga urgentemente con el fin de poner término a esta tragedia. El Frente POLISARIO pide una investigaciَn internacional urgente sobre el papel de las autoridades coloniales marroquيes en la muerte de estos jَvenes y sobre su polيtica genocida encaminada a liquidar a los saharauis y a vaciar el Sلhara Occidental de sus habitantes autَctonos bajo el terror y la opresiَn.Esta polيtica, contraria a la Carta y a las leyes internacionales, nos lleva a pedir, de nuevo y de manera urgente, la ampliaciَn del mandato de la Misiَn de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sلhara Occidental, con el fin de permitirle proteger y dar seguridad a los ciudadanos saharauis en los territorios ocupados, garantizar sus derechos fundamentales y acelerar la puesta en prلctica del derecho inalienable de su pueblo a la autodeterminaciَ n mediante un referéndum libre, justo y transparente de acuerdo con la Carta y las resoluciones de la ONU.Le ruego que crea, Señor Secretario General, en la expresiَn de mi alta consideraciَn.
Mohamed Abdelaziz
Secretario General del Frente POLISARIO"
No comments:
Post a Comment